Recently Rated:
Stats
Location:
Work interests:
Affiliation/website:
Preferred contact method: Reply to post in blog/forum/group
Preferred contact language(s):
Contact:
Favourite publications:
Work interests:
Affiliation/website:
Preferred contact method: Reply to post in blog/forum/group
Preferred contact language(s):
Contact:
Favourite publications:
Founding Member
Location: Auckland City, New Zealand
Work: Translations/interpreting in general Books,manuals and articles translations
Biographical: Simultaneous interpreter (Spanish-English, both directions). Translations in general (both languages) Graduated from USAL University (Universidad del Salvador) in Buenos Aires, Argentina. Worked in numerous translations (Tourism, hospitality, sports, medicine...among others) Did a volunteering job at Cornell Hospital (Manhattan, New York, USA) Worked as a PA/Interpreter for an American businessman in Argentina Interpreted for ACC (Accident Compensation Corporation of New Zealand) patient in Auckland, New Zealand.
Favourite Publications: The Economist Times National geographic
Work: Translations/interpreting in general Books,manuals and articles translations
Biographical: Simultaneous interpreter (Spanish-English, both directions). Translations in general (both languages) Graduated from USAL University (Universidad del Salvador) in Buenos Aires, Argentina. Worked in numerous translations (Tourism, hospitality, sports, medicine...among others) Did a volunteering job at Cornell Hospital (Manhattan, New York, USA) Worked as a PA/Interpreter for an American businessman in Argentina Interpreted for ACC (Accident Compensation Corporation of New Zealand) patient in Auckland, New Zealand.
Favourite Publications: The Economist Times National geographic
Dear Carolina,Sorry we did not meet in Auckland. I became very busy with family matters, and some work. Have been back and Japan and also in Australia and Papua New Guinea since January.This week, I created a new group for "Health and Medicine" inside the Research Cooperative. If you would like to look (and perhaps join), please see here:
The Research Cooperative - for better communication
Service offers and requests. Authors, editors, proofreaders, illustrators, indexers, translators. Academic,...
Cmo vas Carolina..?Has adelantado algo en tu introduccin en la sociedad y en tu trabajo en Auckland..?Y de nimos, bien? Cuentame tus hallazgos.. duranajm@hotmail.comUn abrazo fuerte. JM
Hola Carolinagracias por tu pronta respuesta; es muy interesante la experiencia que estas haciendo; para empezar supongo que el ingls de NZ ser ms tirando al British que al American y que la gente ser ms tranquila que los locos americanos o los europeos: estuve en Suiza ochos aos y tuve una compaera profesora australiana y era agradable por esa forma de ser sencilla y reposada.Estuve en el cantn de VAUD francs y si me suena ese apellido tuyoel mundo es muy pequeo, jajjjVine a Mxico con un programa entre los gobiertnos mexicano y espaol y me qued despues de los dos aos de programa. Solo que en la zona donde vivo hay mucho pequeo centro universitario, donde no hace falta un doctor y menos con investigacin, por eso intento salir de aqu.Me gusta America, ya estuve hace 20 aos en Bogot, (3 aos) despus me subi a Montreal y baje a Nueva York, que no me gust. Me volvi a Europa. No me cuesta cambiar si me encuentro mal.Estoy en el tema de la renovacin de la Universidad, de su didctica, pero es dificil que los profesores cambien a otra forma de hacer... Resistencia al cambio... Existe una gran distancia entre el alumno actual para el futuro(su futuro trabajo) y el 'profesor de siempre'. El alumno pasa todo porque su diploma depende del profesor.Escrbeme como te vas abriendo paso por Auckland y cuando te encuentres desanimada, sola..piensa que hay gente que te admira y est contigo. Un abrazo, JM
Hola CarolinaAunque ests en Auckland, me suena que eres argentina. El apellido Boechat, los argentinos lo teneis proveniente de medio mundo.Yo soy del Pais Vasco. Espaa, pero vivo en Mxico, trabajo en la universidad. Cursos de Doctorado en Educacin, Cambio de didctica en la Universidad (De transmisin de conocimientos a construccin de conocimientos), pero ningn profesor quiere hablar de cambios...Y tu por New Z. que haces...