Peter J Matthews

Recently Rated:

Stats

Blogs: 5
Groups: 1
Location: Kyoto
Work interests: ethnobotany, prehistory, crop history, plant domestication, Colocasia, Araceae, Asia, Pacific
Affiliation/website: https://www.researchgate.net/profile/Peter_Matthews
Preferred contact method: Any
Preferred contact language(s): English, German
Contact: pjm [at] minpaku [dot] ac [dot] jp
Favourite publications: Aroideana

Relis-toi (2nd translation of 'Read it!')

user image 2022-07-28
By: PJ Matthews
Posted in: Writing Advice

Pome lintention des auteurs...

Relis-toi
Avec un regard extrieur mais bienveillant
Dcouvre de nouveaux liens
Dtecte des rejetons non dsirs, des affirmations orphelines
Et des promesses avortes

Laisse passer une nuit
Dans ton lit dfait
Laisse ton inconscient faire son uvre, saisis la bonne fortune
Fuis les flirts oiseux
Mentionne tes amis et cite tes sources

La contestation et les imperfections
Peuvent te renforcer
Affronte-les honntement, utilise-les bon escient
Les respecter peut engendrer
Des solutions inespres

Aie en tte ton futur lecteur
Noublie pas de laisser une belle empreinte
Donne forme ta propre personnalit, avec tes mots
Puis relis-toi, relis-toi encore
Avant que ton texte ne puisse schapper.

P. J. Matthews
Kawasaki, Japan, 2.1.2002

 

Traduit 2010 par Marie Girardin avec Anne Gosset.

Merci!

Tags

Dislike 0