Recently Rated:


Blogs: 4
Work interests:
Preferred contact method:
Preferred contact language(s):
Favourite publications:
Vaccination Translation Services: The Need Of The Hour

Vaccination Translation Services - An Insight Into Linguistic Services For COVID Vaccination Certificate Translation

The vaccination certificate is the new platinum card of this COVID era. This certificate holds so much power in today's time over culture and commerce. It has become an essential tool for survival during the ongoing crisis. These certificates are mandatory when a person travels across state and national borders.  The vaccination certificate states that the particular person is vaccinated against the recently discovered coronavirus. Therefore, while crossing international borders, it is required of the person to get the certificate translated into the official language of the country he/she is travelling to. Not all countries have English as their official language. Hence, vaccination record translation services are inevitable. 

Moreover, there is a limited English proficient (LEP) population everywhere in the world. For instance, immigrants, refugees, deaf and hard of hearing communities. These services provide a clarity to these people. 

Impact of multilingual access on government agencies.

Certified vaccination translation services have the following impact on government agencies-

  • Lowering costs by maximizing resources and minimizing communication errors
  • Achieving and enhancing government and regulatory compliance through appropriate legislation
  • Increasing efficiency and productivity of public services
  • Aiding in a positive response to public safety
  • Promotes integration of LEP communities
  • Ensure building trust and satisfaction among served communities

The vaccination record translation services in need

An immunization card is necessary for travelling today. In the coming years, it will be mandatory for various other purposes such as academics, legal, etc. Usually, such cards are written in native languages as it is issued by the governments in every country. Therefore, one would get held up while traveling and the individual might have to return home as it will not be accepted in many countries because of the different official languages in use. This is where immunization record translation services come to play. The translators carefully translate these certificates and allow smooth cross border movement of people. As we are very well aware, people in every nook and corner of the world have been affected by the pandemic. The world population is approximately 7.8 billion. All these people will get vaccinated and most of them would require vaccination certificate translation services sooner or later.  

Listed below are some common translation services:

COVID Test Translation - 

Individuals need to get a covid test done 48 hours before traveling. Quick tests are important for impromptu travel. The vaccination translation services translate the test reports into another required language. Thereafter, providing an official record in a limited period. Hence, the demand for rapid test results. More so, a negative test result. Test report has become the most widely accepted document in COVID times. These tests provide reports within 4 hours from the time of the test. Some common ways to test are - antigen rapid diagnostic tests, PCR tests or NAAT and antibody tests. All these test results are translated within no time.

COVID Immunization Certificate Translation -

Once a person gets vaccinated against COVID, he/she will get a certificate from the government of that particular country as an assurance that the person is now vaccinated. This certificate is a crucial document these days as it is required when travelling within the country and also while travelling to other countries. Without this certificate one is not allowed to travel. Some of the vaccinations that are available require two doses to be taken and each dose comes with a certificate. These need to be translated so that it is accepted by governments in other countries that have different official languages other than English.

COVID Vaccination Passport Translation -

COVID passports are a new concept introduced by western countries as they move ahead with this pandemic. These passports would be responsible to allow travelers who have been confirmed to be vaccinated with specific vaccines only.  Travelers from certain countries which does not have a good epidemiological situation will not be allowed. These vaccination passports also require translation while a person travels to a non-English speaking counrty.  


Access to language services is crucial during the on-going COVID-19 pandemic. The demand for vaccination translation services is very high and there are many service providers in the market. However, it is important to choose a translation service provider such as Vanan Translation that has adequate resources to provide accurate, cost-effective and quick translations. The team at Vanan Translation has sensed the need of the hour and made themselves available to cater to the current requirement of the world. They provide online translation services in more than 100 languages and dialects. Therefore, you can get your vaccination certificates translated from any part of the globe. 

Posted in: Translation | 0 comments
Prevalent Medical Translation Services Challenges

Common Challenges Associated with Medical Translation Services 

Unlike the several other translation fields, medical translation services is complicated, and there is no scope whatsoever for even the minutest error. First of all, it requires advanced and dedicated skills because translating any medical document is all about precision, accuracy, and clarity. The medical translation becomes even complex because of the different spellings of standard medical terms in various language variants. Besides, there are frustrating abbreviations that vary from one language to another. Not to mention, medical translators face many difficulties understanding a procedure and translating it into an understandable language to the target audience. So, read on to know the common challenges that come with medical translation services:


Medical technology over the past two decades has evolved tremendously. Many medicines & equipment are manufactured in different countries and then exported to the various parts of the world. Thus, the documents concerning these medicines and equipment have to translate into different languages. Therefore, localization becomes baffling; the translator must understand the home country's culture, where its product is manufactured, and the country where it is exported. 

Knowledge & Language

A medical translator must have strong command over the language pair and be equally expert in the medical know-how to establish the brand's authoritative image. Translating a medical document is one heck of a task because many terms include special terms with the exact meaning in other languages. The vertical of medical translation is so unique that even bilingual doctors and nurses don't want to enter the translation world. Only specialist translators with the health of practical industry experience must perform this type of translation to avoid even the minutest mistake, which later proves costly. 

Target Audience

Before translating a medical document translation services, the linguist must be very well-aware of the target audience; it is of utter importance.

For instance, if your translated document is intended for doctors, then the language must be formal, with all the medical terms included in an orderly fashion.

On the flip side, if the translated document is for the patients, then the language has to be less complex; you've to make an effort to explain the medical terms in a layman's manner.

No Scope for Errors

The mistakes in a medical translated document can prove to be costly. The clinical trial can be delayed and even obstruct releasing a drug. The medical translators have to substitute stringent terms such as deaths into a culturally appropriate manner. Word by translation with proper knowledge of the medical terms could be hazardous. 

Strict Local Compliance

Medical translators must ensure the documents they translate align with the strict local market standards; they need to stay compliant with the local and international medical translation regulations. Otherwise, your brand has to face legal hassles. Therefore, Vanan Translation each medical translator needs to holistically localize their content into different languages that adhere to target market standards and requirements. 

Medical Device Translation Services

One of the biggest challenges associated with medical translation services is under the device thoroughly, like the doctor or nurse using it to deliver accurate medical device translation services. In that regard, the translator has to do many research to enhance medical translation quality. 

 In The End

It is highly advisable to do research work for hiring a medical translator to efficiently get the job done and combat all these key challenges.


Digital Marketing and Business License Translation Services

Dissecting the Role of Translation in Digital Marketing Campaigns along With Business License Translation Services

With more than 4.13 billion individuals on the internet, the digital world is evolving faster than ever. An increasing number of retailers have been pivoting to digital platforms in search of untapped markets that are yet to be discovered. On the other hand, there has been a surge in the need for digital marketing experts who can help companies, as well as small businesses, brand better in the coming days.

But have you considered the role of translation in designing online campaigns? Here are a few points to ponder about business license translation services for online campaigns.

So what exactly do we need marketing translations?

Online advertisements have democratized the marketing needs of businesses. For instance, a handmade craft that was previously inaccessible to some other person in another country can now be cherished despite the distance, all because of technology. However, a very small section of the audience understands it or is aware of translation to boost sales.

For example, you put an advertisement on a Spanish website in English. Will that help? Okay, let’s say that the person understands English and can read and write in English and may end up buying the product, but how many such individuals exist in the location. Spending money on such campaigns is simply wasting money on different platforms.

Such marketing campaigns are disasters, and hence online translation services need to step in for better reach across the region.

The Fine Line between Automated and Professional Translation

If you visit a site from another country, you will find that there would be tabs to translate the website into the local tongue of the region. Upon pressing the desired icon, the website would immediately be transformed into the language you had to opt for.

However, despite being technically sound, is the content error-free? The machine is designed to translate word by word, and hence it losses the tone, slang, and other critical details that play a major in communication. This not only creates a negative impression on the minds of the visitors but also leaves a permanent scar on the minds of the visitors about the brand.

However, if you hire a professional online translation services provider like Vanan Translation, things would look pretty different. These individuals have been in the industry long enough and hence could not be ignored at all costs. They know what triggers human emotions while replacing word-by-word translation with messages that touch the heart. Hence, one should always opt for professional marketing translation service providers.

The Role of Localization in Online Marketing

Now that we have established that professional translation plays a pivotal role in attracting and retaining customers, it is essential we now stress the role of localization in digital marketing.

Localization stresses building community and blending of culture and tradition to build an emotional connection with the audience. And this precisely what every company requires and hence could not be ignored at all costs. Try tweaking around the theme and craft some of the most exotic campaigns with professional business translation services.

Key Takeaways

No wonder what you do, getting online is the need of the hour. However, if you want your business to cross across boundaries, then transnational is the only thing that you would need. Hence, make sure to invest profusely for better reach across continents.

Posted in: Translation | 0 comments
Key Aspects To Consider For Expecting Utmost Satisfaction With Greek Translation Services

The Greek language is one of the richest of all languages. There are various terms and phrases in the Greek language that don’t have any straight alternative. This is the reason that Greek translation services are considered such a challenge of all. The language, in most cases, comes from its ancient origin. Keeping this aspect in mind, it is crucial to hire a service provider having an in-house team of translators who are native Greek speakers.

1. Always check out the reviews for Greek translation services

The first thing to look for with a company offering Greek translation services for Greek is the reviews. It is extremely important to ensure that there are good real-time reviews for the company available. It would be even better to inquire about the quality score they receive.

Social media can be a great platform as well to inquire about these things. After inquiring about these things, ask for a quotation. If the quotation suits or works, next ask for an appropriate sample. Now make sure that the sample is not an already existing one; rather, seek a freshly written one on demand.

2. Greek translation services demand precision and clarity

Language translation services are the most challenging when it comes to technical translation requirements. In this context, there needs to be utmost clarity regarding the meanings of the terms used. Greek English translation can be a real challenge if the translator is not a native speaker. 

Be it about translating from Greek to English or English to Greek; interpretation needs to be concise. Considering this, it would be better to ask the translator about the references for understanding the usage of the term. Reference is also crucial in terms of understanding the actual tonality and pattern of usage.  

3. Only certified translators for Greek translation services

Irrespective of the translation service provider, it is extremely important to ensure that the translator is thoroughly certified and qualified. It matters the most for ancient languages like Greek with so many complexities. Moreover, just certification is not enough; make sure that the translator is experienced enough. Most importantly, one must be very specific, whether it’s about Greek to English or English to Greek translation.

4. File organization knowledge-must for Greek translation services

It is important to inquire about the knowledge of the translator regarding file organization in order to translate and label. This aspect is given so much prominence in terms of making localization simpler. Here, one may send only those explicit files that are essential to be translated in the original file format. The best part about this approach is that it makes turnaround time faster. At the same time, it removes the whole range of reverse spacing of the files prior to delivering.   

5. Must review each line for Greek translation services

It is suggested to inquire whether the translation service provider possesses knowledge regarding translation memory. It (translation memory) primarily is a language database that is useful in terms of leveraging to keep up regularity along the whole range of technical terms. Most importantly, translation memory helps the translators in doing complete translation for each line.

The advantage of this approach is that it is useful in ensuring that each line has been thoroughly reviewed. However, one may consider that the translator uses reference with terms translated earlier. This can be useful in terms of maintaining consistency. Top-ranked service providers like Vanan Translation have in-house experts who assure complete flawlessness.

6. Knowledge of glossary development is crucial for Greek translation services

It is equally important to ensure that the service provider offers glossary development service as well. This service assures that the terms specific to the subjects are translated with perfection. It also assures appropriation prior to having the translation of the whole source. It is extremely important to make sure about using a glossary when it comes to challenging Greek translation services. 

All in all, a Greek translation service provider needs to have all the resources, knowledge and experience to ensure utmost perfection. In short, only the reckoned names like Vanan Translation can be trusted. 

Posted in: Translation | 0 comments