Translation needed for short text, 82 words, to multiple languages

Research Cooperative
Research Cooperative
@chief-admin
last year
216 posts

The Research Coooperative requires good translations of the English text below into: German, Vietnamese, Japanese, Korean, Chinese (Mandarin), Turkish, and others languages. I am happy to pay if requested.

We already have translations for Arabic, Dutch, French, Italian, Portuguese, and Spanish.

Please contact me (Dr Peter Matthews) by reply to this message, with a private note, or directly by email (researchcooperative-at-gmail-dot-com). I would like to complete these by the end of 2018 if possible. Translations into other commonly spoken languages are also needed. Please suggest any!  [updated 26th January 2019]

 

********** TEXT BELOW ************

Welcome to the Research Cooperative.

The Research Cooperative is a moderated social network and NPO dedicated to better academic, technical and educational communication. 

Our international network represents all disciplines and brings together researchers, university teachers, students, science writers, editors, proofreaders, translators, illustrators, indexers, and publishers.

As 'knowledge workers' we all need to work together more effectively for better communication.

Membership is free for individuals, educational organisations, and commercial service companies. Our website uses English, but we welcome members who use other languages.




--
Peter J. Matthews, Chief Admin.,
The Research Cooperative,
Auckland & Kyoto.

Contact: researchcooperative [at] gmail [dot] com

updated by @chief-admin: 10/06/19 10:46:42PM
Bernardete Coelho
Bernardete Coelho
@bernardete-coelho
last year
3 posts
Hi! I am a portuguese native speaker (from Portugal). Here is the Portuguese (Portugal) translation of the text you requested:
Bem-vindos à Research Cooperative.
A Research Cooperative é uma rede social moderada e uma associação sem fins lucrativos dedicada a uma melhor comunicação académica, técnica e educacional.
A nossa rede internacional representa todas as áreas e reúne investigadores, professores universitários, estudantes, escritores científicos, editores, revisores, tradutores, ilustradores, indexadores e editoras.
Como "trabalhadores do conhecimento", todos nós precisamos de trabalhar juntos de forma mais eficaz para uma melhor comunicação.
A inscrição na associação é gratuita para indivíduos, organizações educacionais e empresas de serviços comerciais. No nosso site usa-se o inglês, mas aceitamos membros que usem outros idiomas.
Bernardete Coelho
Bernardete Coelho
@bernardete-coelho
last year
3 posts
just a note:
"Bem-vindo" (singular) - to welcome one person
"Bem-vindos" (plural) - to welcome more than one person
Research Cooperative
Research Cooperative
@chief-admin
last year
216 posts

This is great.

Thank you very much! 

Muito obrigado!

Peter (founder and admin)



--
Peter J. Matthews, Chief Admin.,
The Research Cooperative,
Auckland & Kyoto.

Contact: researchcooperative [at] gmail [dot] com
Research Cooperative
Research Cooperative
@chief-admin
last year
216 posts

Dear BC,

I have added a link to your translated "welcome" on our top page:

This also has a link to lead visitors to our page for the Research Co-op Portugal .

Best regards, Peter




--
Peter J. Matthews, Chief Admin.,
The Research Cooperative,
Auckland & Kyoto.

Contact: researchcooperative [at] gmail [dot] com

updated by @chief-admin: 11/09/18 09:38:57PM
Bernardete Coelho
Bernardete Coelho
@bernardete-coelho
last year
3 posts

Hi Peter,

You're welcome, I am glad I could help.

Just a quick note, it's "Portuguese", not "Portugese" ;)

Cheers,

Bernardete

hasan pharmacist
hasan pharmacist
@hasan-pharmacist
last year
1 posts
Hi, I am an Arabic native speaker I can provide a translation for your text in Arabic.
MaryJ
MaryJ
@maryj
10 months ago
1 posts

Hi! I'm Italian and this is the translation:

"Benvenuti alla Research Cooperative.

La Research Cooperative è un social network moderato ed un'associazione no profit dedicata a una migliore comunicazione accademica, tecnica e educativa.

La nostra rete internazionale rappresenta tutte le discipline e riunisce ricercatori, docenti universitari, studenti, scrittori scientifici, editori, correttori di bozze, traduttori, illustratori, indicizzatori ed editori.

In quanto "lavoratori della conoscenza", abbiamo tutti bisogno di lavorare insieme in modo più efficace per una migliore comunicazione.

L'iscrizione è gratuita per individui, organizzazioni educative e società di servizi commerciali. Sul nostro sito web usiamo l'inglese, ma accogliamo utenti che usano altre lingue."

P.S. "Welcome!" is "Benvenuti!"

 

Research Cooperative
Research Cooperative
@chief-admin
10 months ago
216 posts

Dear MaryJ,

Thanks very much! Your Italian translation of our welcome message is now posted here .

Best regards, Peter (Admin., Kyoto).




--
Peter J. Matthews, Chief Admin.,
The Research Cooperative,
Auckland & Kyoto.

Contact: researchcooperative [at] gmail [dot] com
baloglu
@baloglu
6 months ago
1 posts
Hosgeldiniz = Welcome in Turkish
if you are interested in adding to the welcome screen
thanks
 / 2
 

Tags