Cross-posting: new request for help with proofreading